对于中国，基本上老外的第一印象不是功夫就是李小龙，然而直到前阵子出了一本英译版的《射雕英雄传》，老外们才知道中国有个堪比乔治RR马丁的作家，叫金庸。

想要了解一个国家，就得渗透它的全部。

有人认为这里面也应该包括一些时下盛行，并且平易近人的文学著作，也就是《射雕》这样的著作。

据来自瑞典的翻译者，曾在牛津大学攻读当代中国的研究硕士AnnaHolmwood，中文名“郝玉青”表示，因为书中有太多抽象的东西，起初她只翻译了一些片段，直到马马虎虎差不多看完一遍，才下定决心要做个英文版。

注意横线：中国版指环王

这是《射雕英雄传》第一次被正式翻译成英文出版，此前曾有热心读者自发翻译部分章节传上网，但没有专业编辑出版，也未购买版权。

而当郝玉青把译好的书籍在英国麦克莱霍斯（Maclehose）出版社出版后，国内的金庸迷们瞬间炸开了花。

主要还是翻译的问题。

包括秘籍，人名，武器，场景，有的意译，有的音译，让一些国内的英语读者实在是接受不了。就光拿《射雕英雄传》标题来举例，郝玉青把它翻译成LegendsoftheCondorHeroes（秃鹫英雄传奇），就让很多读者不太满意。

其实也不完全怪这位瑞典姑娘，实际上，金庸的神鹰三部曲，不管是漫画还是电影电视剧，从很早开始就把雕被译作了Condor。

但直到江南七怪被翻译成TheSevenFreaksOfTheSouth（南方的七个怪咖），大家才渐渐开始仔细研究起这部《射雕》的细节，争执着音译与意译的孰优孰劣。

郭靖的爹郭啸天成了SkyfuryGuo（天怒郭），娘李萍成了英语书上的LilyLi（莉莉李）。而穆念慈变成MercyMu（慈善穆），杨铁心则被译为IronheartYang（铁心杨）。

虽然郭靖还是那个guojing，但曾在初中做过我梦中情人的蓉儿却无情的成了lotushuang（莲花黄）。

最有意思的就是王重阳，这位在华山论剑夺得天下第一的中神通，抗金英雄，名字居然是doublesun……双日。

而他的七个弟子，全真七子则被译为TheSevenImmortals,studentsofWangChongyang（王重阳的七个仙人学生）。

除了名字与鲜活的人物性格，无敌的招式和深厚的内功，才是武侠小说最重要的部分组成。

江湖险恶，世态炎凉，所有人都渴望继承绝世武功的衣钵，从而成为人人敬畏的武林高手。

然而当你有一天发现自己学的不是降龙十八掌，而是打败龙的18个巴掌（the18palmattackstodefeatdragons），那么这个名字可能是导致这门武功失传的直接原因。

对应九阴真经的九阴手册（NineYinManual），已经失传的绝对圣母功（absolutelyVirginGong），那些武功的秘籍寓意和招数名称，无疑是最难翻译的部分。

不过相比之下，郝玉青认为用文字打造代入感最为关键。

能否将读者带进书中领略人物的情绪与性格，能否让读者被自己脑补的超凡武打所震撼，能否让读者身陷阴谋之中，体验在思想中破局的完整感受，才是重中之重。

“自从年第一次尝试翻译中文小说，我就着了武侠小说的迷，虽然作为外国人多少会有些晦涩难懂，但我认为这才是钻研的价值。”

郝玉青甚至认为若非因为语言的鸿沟，《射雕》想要获个什么奖简直轻而易举。

不管怎么说，因为《射雕》的发行，总算是带起了一波国际上的金庸粉，他们认为金庸笔下的武侠世界是充满想象力和创造性的，并且他是最畅销的作者之一，在世界范围内销售量超过1亿册，堪比乔治RR马丁，但是由于语言和国家文化背景的差距，他的作品在英语国家中并不是太知名。

不过和中国的地下书市行情相比。所谓的超过1亿册，其中还不包括数量同比倍数增长的盗版书籍。

如果加上的话，恐怕这数字得翻个几番才行。

好了，不多说了，我去练我的绝对圣母功了

------

一个你会偷偷置顶的

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/454.html