用一盏茶的时间，品读文化

1

---《同圆中国梦交响音乐会》将在央视播出

由中宣部主办的《同圆中国梦交响音乐会》将于29日晚在中央电视台综合频道黄金时段首播，综艺频道、音乐频道当晚跟播。节目以“启航新时代、同圆中国梦”为主题，将艺术地展示亿万中华儿女同心奋进、共筑中国梦的崭新面貌。音乐会分为“砥柱中流”“春意盎然”“初心使命”三个篇章，创作编排了22首广为流传、代表性强的经典音乐作品，既有交响乐又有管弦乐，既有独唱又有合唱，生动反映了中华民族从站起来、富起来到强起来的光辉历程。中国国家交响乐团、中国广播民族乐团等近人演奏，中国歌剧舞剧院合唱团等近人参与录制。关牧村、杨洪基、阎维文、吕继宏、张也、李云迪、雷佳、韩磊、孙楠、谭维维等倾情演唱演奏。

2

---《射雕英雄传》将出英文版中国网友贡献书名译法

著名作家金庸的代表作之一《射雕英雄传》的首部官方授权英文版，即将由英国出版社MaclehosePress正式出版——全书将分作4卷先后推出，首卷《英雄的诞生(AHeroBorn)》已定于明年2月问世，定价为14.99英镑(约为元人民币)。消息传出后，众多中国武侠迷最担心的是那些名目繁复的武功招式如“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”等该如何翻译，其含义和意境是否能得到相对完整的传达。不过翻译《射雕英雄传》英文版首卷的郝玉青说，她认为最困难的部分还不是武功招数的名称，而是“如何让这些武功招数‘打’得流畅”。至于《射雕英雄传》的书名，则被译为《LegendsoftheCondorHeroes》，其中“雕”的译法用的是“Condor(秃鹫)”而非通常的用法“Eagle(鹰)”。对此，郝玉青解释说，这是因为秃鹫虽为美洲的物种，但其体态及美感更接近小说中的雕，而且对西方读者来说，“Condorhero”念起来更有韵味。

3

---南京城墙“颗粒归仓”：今年已回收散落城砖8万块

年11月，南京城墙启动“颗粒归仓”活动，依托基金会向民间有奖征集散落城砖。28日下午，南京城墙保护管理中心通报，过去一年来，已通过各类途径回收南京城墙墙砖约8万块。所有城砖都统一存放在集庆门的“城砖仓库”，用于南京城墙的保护修缮。南京城墙建成时总长度35公里，由于历史上多种原因，约三分之一被拆毁，大量的明城砖流散在民间。南京市文广新局局长刁仁昌介绍，从明年开始，每年还将投入万元，可制作8至10万块仿古城砖，供修缮使用。

4

---国际文博机构聚首故宫探讨“文化+科技”

图为通过3D打印技术打造的故宫微缩模型。中新社记者杜洋摄

主题为“传统文化×未来想象”的“文化+科技”国际论坛28日在故宫博物院举办。联合国教科文组织驻华代表处、法国卢浮宫博物馆、日本东京国立博物馆、俄罗斯艾尔米塔什博物馆、西班牙加泰罗尼亚国家艺术博物馆、上海博物馆、南京博物院、中国社会科学院等博物馆和机构代表与会。故宫博物院院长单霁翔指出，深化“文化+科技”概念要深入挖掘博物馆资源与科技对接，更重要是跟人们生活对接。这就需要细致体察大众在生活中对文化的渴望，不断把博物馆的文化精髓和科技发展对接起来，这样才会有“1+1大于2”的效果。“我相信文化+科技的力量，它的探索之路是永无止境的，它的魅力也将不断呈现。”

5

---廊坊首部大型原创音乐剧《紫檀》将晋京首演

河北廊坊市首部大型原创音乐剧《紫檀》将于12月13至14日在北京保利剧院上演。该剧从导演、编曲到舞美都堪称“梦之队”组合。《紫檀》讲述了一代清宫名匠为保全民族瑰宝和手艺人的职业尊严不惜付出生命代价的感人故事。著名歌剧音乐剧导演、表演教育家陈蔚担任总导演，中国音协副主席、著名作曲家孟卫东担纲作曲，一级舞美设计师刘科栋、孟彬、胡天骥分别担任舞美设计、灯光设计和多媒体设计。值得一提的是，这一支主创团队正是在第十届中国艺术节上斩获“文华大奖”歌剧《红河谷》的原班人马，音乐剧《紫檀》也是这几位艺术家继《红河谷》之后的再度联袂合作。导演陈蔚介绍，观众还将现场聆听根据冀中平原民歌、小调、古曲、曲艺进行搜集整理创作而成的28段美轮美奂的音乐，以及由50位舞蹈演员组成的宏大表演阵容。

6

--湖南省南岳中正图书馆修缮后将重新对外开放

湖南省南岳中正图书馆28日启动恢复修缮建设工程。修缮完成后将重新对外开放。南岳中正图书馆位于湖南省衡阳市南岳区集贤峰下，它源于南岳书院，系唐肃宗时邺侯李泌之子李繁为纪念父亲而修建，书院几经倒塌而重建。南宋时，书院迁到集贤峰下，改为邺侯书院，这是中国历史上最早的书院。如今的中正图书馆为两层楼的砖木结构，包括藏书室、阅览室、办公室等，总面积约平方米。由于南岳中正图书馆的重要历史地位，其恢复修缮建设工程规划方案几易其稿。根据定稿方案，建筑外观原则上维持民国时期中正图书馆的特点，修旧如旧，建筑体量、风格等整体保持不变，建筑内部使用空间根据功能需求进行调整或重新布局。恢复修缮后的南岳中正图书馆将集抗战文化、爱国文化、寿文化为一体，成为带有纪念性主题的文明开放、极具特色的文物景点。

内容来源：中新网、人民网等

本期编辑：邢妍妍、史薇薇