克里斯托弗·麦克洛霍斯爷爷，今年78岁了。68岁时，他创办了以自己名字命名的出版社——麦克洛霍斯出版社。十年后，这家出版社首次出版了金庸《射雕》的英文版。

书名直译为：《秃鹫英雄传奇1：英雄诞生》

书封上《爱尔兰时报》的推荐语：

“中国版的《魔戒》！”

究竟是怎样的一个奇葩爷爷？他为什么会挑中金庸的作品？他是功夫迷，还是武侠迷？充满东方色彩的武侠精神，英国读者理解起来真的无障碍吗？九阴白骨抓、江南七怪、黄老邪或是丐帮神功，又该怎么翻译呢？黄蓉的精灵古怪，翻译成英文会不会打折扣？要知道，黄蓉可是我滴女神呀，翁美玲也是。

图片来自83版《射雕英雄传》电视剧

跑偏了，言归正传。也许有人生来就注定与书、与字词打交道。克里斯爷爷出生于出版世家，家里祖辈八代都是做出版的：不是做书，就是做印刷，或开书店，总之都与纸书脱离不了干系。

到克里斯爷爷的祖父这一辈，他的家族终于拥有了一个小小的印刷厂，开在自家书店的后面，书店里的书都是他祖父自己用红布装订和印刷的，是真正意义上的“前店后厂”。顾客可以买书也可以借书，克里斯的祖父每天坐在一个高高的桌子后面，和每一位前来书店的人聊天。

作为出版世家的孩子，克里斯从牛津大学历史系毕业后（也是学霸一枚了），先稍微偏离了些家族世袭出版基因的“轨道”，去苏格兰电视台混了几年、又跳槽至报社做文学记者，也许是血液里遗传的纸书的厚重力和历史学的引力双重作用使然，他最终还是回到了编辑出版行业。

在一次采访中，克里斯爷爷提及自己在电视台和报社工作的日子，他说，“很快，我就发现...我还是喜欢和字词、和语言打交道”。

他回忆到，他的工作一直处于“多种语言交织的环境”中：“编辑部的人会说多种语言并校对；同事们是来自各个国家的移民，每个人都能阅读和理解他们想读的任何语言的书，并认为翻译、出版它们是很正常的——他们相信自己手中正在读的书就是最好的书。”

克里斯爷爷的妻子，也是一名“语言天才”：精通法语、希腊语，意大利语次之，西班牙语尚可，英语则是相当好。她也是麦克洛霍斯出版社的重要“书探”之一。当有人问起克里斯爷爷“你怎么用你不懂的语言发现好书”时，秘诀就在此了。

多语言的工作环境造就了克里斯爷爷做出版的眼光：绝不局限于英文世界的写作者，而是放眼全世界，寻找最优秀的作品，无论它是最初以哪种语言写成的。正如麦克洛霍斯出版社的slogan所宣扬的——“我们饱览世界”。他们曾大胆翻译出版欧洲、南美、亚洲等地的作品，如村上春树、雷蒙德·卡佛和理查德·福特都是经由此社，第一次被英国读者们所熟悉。

麦克洛霍斯出版社的slogan：READTHEWORLD

早在克里斯爷爷创业前，他曾在哈维尔出版社工作了20年，专攻翻译文学。那时，他就已坐拥“外国文学出版界一哥”的称号了。在这20年中，他曾将33种语言的文学作品翻译出版，其中包括誉满全球的诺奖作家帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》、小到默默无闻的意大利西西岛作家朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨的《豹》等。

因财务状况堪忧，年，哈维尔出版社被企鹅兰登收购，克里斯爷爷回忆到，“这是一段十分不愉快的工作经历，在企鹅兰登这样的大型出版帝国中，所有关于编辑自由的承诺都被忽视了，虽然那是我待过的最宽敞、视野最好的办公室”。他下决心创办自己的出版社，要享有完全的出版自由。麦克洛霍斯出版社自年成立起，在10年内相继翻译和出版了23种语言的文学作品，且出版的作品可以称得上是“文学奖收割机”，曾多次获得法国龚古尔文学奖、荷兰布克奖等。

下图中，我随机截取了麦克洛霍斯出版社

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/441.html