金庸的武侠小说承载了不少80后、90后少年的武侠梦，毕竟小编小时候还有一个梦想就是当一个大侠，干出什么英雄救美的大事件！不过，这些，对于科学社会，终究只是幻想。但这是中国不可磨灭的珍贵历史文化，毕竟中国的神话、武侠都有着不可模仿与颠覆的特色！小时候特别爱看《射雕英雄传》，金庸不愧如今的名声，就算如今播放改编的电视剧，还仍能霸占收视率顶端，深受观众欢迎。还记得之前甄嬛大火，打开了国际市场，在外国也是大火！如今，金庸的《射雕英雄传》也被翻译成了英文，走入世界。年2月22日，《射雕英雄传》第一次被翻译成英文，并向全球发行，曾经金庸的忠实粉丝都异常欢愉！毕竟中国文化走向世界，这是一个令人自豪的时刻！不过，中国文化博大精深，在看到翻译之后的书籍，中国人看到名字就傻眼了，金庸难懂，这本书更难懂了，原味也不能保持，但译者安娜·霍姆伍德却为此花费了整整六年，声称已经尽力！且看金庸原著，被后人称为金庸体，但有着半文言半白话的特点，外国人理解起来着实困难，很佩服这位来自瑞典的翻译者！数名被翻成LegendsoftheCondorHeroes，如果中国再译就是：秃鹫英雄的传奇！小编陷入了沉思……那些古代神奇的功法也实在让人头疼！例如出名的“降龙十八掌”，就奇迹般地变成了the18palmattackstodefeatdragons！俗话说也就是：击败龙的十八掌击，而九阴白骨爪则是NineYinSkeletonClaw，作为一名中国人不知该有什么表情！人名还好，郭靖就是“guojing”，而黄蓉则变成了黄莲花——“LotusHuang”……译者所说：我真的尽力了！我想读者也是尽力阅读吧！你怎么看?

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/5923.html