《射雕英雄传》作为金庸小说里翻拍次数最多的一部，在中国基本上无人不知，每个版本都是一代人的回忆。

最近《射雕英雄传》年将推出英文版的消息在网络上传开，不过这个翻译问题一直是网友担心的话题。

负责《射雕》英文版翻译的译者花了一年半的时间，才完成了《射雕》第一卷《英雄的诞生》的翻译工作，人家也不想翻译的这么慢，只是武侠小说翻起来真的是超级困难。

“九阴白骨爪”则被译作“NineYinSkeletonClaw（九阴骷髅爪）”。（这个翻译的没毛病）

《射雕英雄传》被译为“LegendsoftheCondorHeroes（秃鹫英雄的传奇）”。（OK，可能射雕翻译起来太麻烦，秃鹫的气质我们还可以接受。）

“江南七怪”被译作“SevenFreaksoftheSouth（南方的七个怪人）”。（听起来好像是从精神病院跑出来的）

而“降龙十八掌”被翻译成“the18palmattackstodefeatdragons（击败龙的十八掌击）”。（哇，这是要和龙击掌的节奏吗）

根据曝光的一些译文来看，虽然读起来比较流畅，但是没有原文的味道，比如这段郭靖黄蓉初见的对话，英文版我就读出来高中英语课文的感觉了。

译文：“Ididn’taskyouyourname，”hesaidandsmiled。“Yes，weforgot。MyfamilynameisGuo，mygivennameJing，meaningSerenity。Andyou？”“MyfamilynameisHuang，mygivennameRong，meaningLotus。”（“我还没问你的名字，”他笑着说。“是的，我们都忘了。我姓郭名靖，意为平静。你呢？”“我姓黄名蓉，意思是莲花。”）

原文：那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：”真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”

其实这还不是金庸小说首次被译成英文。《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》的英文版先后出版。《雪山飞狐》还有一个译本在年就在期刊杂志上被刊登出来过，怎么样，是不是觉得金庸老师很棒？

《雪山飞狐》被翻译成了“FlyingFoxofSnowMountain（雪山的飞狐）”，《鹿鼎记》成了“TheDeertheCauldron（鹿和大锅）”《书剑恩仇录》简化成了”TheBookandTheSword（书和剑）“

看到这些译名，你是不是开始觉得《射雕英雄传》翻译的不错了？

其实中国武侠小说在国外一直很受追捧，甚至还被读者“催更”过。“中国版《权力的游戏》”、“中国的《指环王》”这是一些外国媒体对金庸小说《射雕英雄传》的赞美。

虽然翻译上可能无法做到十全十美，但这也是弘扬中华文化的一种方式，有朝一日我们可能就会看到外国翻拍的《射雕英雄传》了。