语言趣谈

《射雕英雄传》的乾坤五绝与五行隐喻

金庸小说人物众多，各呈异色，看是随手拈来，实又经一番雕琢，却天斧过处不着痕迹。如果没有这些有趣的名字，金庸作品一定会失色许多。而《射雕英雄传》中的人物名字，除了上述种种之外，还融合了五行之道，金大侠之博学又见一斑。《射雕英雄传》中五位高人被誉为“乾坤五绝”(东邪、西毒、南帝、北丐、中神通)。

《射雕》英译变异版《秃鹫英雄传奇》会垮掉吗？

1.

出版商说，在不包括盗版的条件下，金庸作品全球保守预计发行3亿册。但这么精彩的小说，却只能我们自己阅读。对于西方读者，要想让他们体会到金庸小说中的「武侠」、「江湖」、「武功」……想想就知道不简单。

然而就在年，英译版《射雕英雄传》（LgndsofthCondorHros）第1卷《英雄诞生》（AHroBorn），由英国麦克莱霍斯出版社面向全球开始发行。

全书页，定价14.99英镑，约合人民币元。

事实上，该书在未出版之前，就已经引起了多方媒体的

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkjg/437.html