当前位置: 秃鹫 >> 秃鹫生活环境 >> 瓦尔登湖英文版动植物名称英中对照
《瓦尔登湖》(英文版)读读停停停停读读拖了7个时间才读完。个人感觉这本书十分难读。作者梭罗对长句的偏爱直接将阅读难度提到了更高的层面。另外,梭罗十分擅长在抒情时引经据典或进行类比,内容涉及哲学、经济学、植物学、历史、地理等领域。读的过程中,每次遇到梭罗要抒情,心里总是一紧,这回抒的是自然情还是典故情,是哲学情还是类比情?典故情和类比情通常要反复读好几遍才能领会。虽然读着“艰辛”,但读完却又意犹未尽。我会怀念读得顺畅时的淋漓尽致和不顺畅时的反复推敲。我有时在想,能坚持把这本书读完,是不是就会从此变得无敌?哈,当然不会,只是想想。
《瓦尔登湖》(英文版)中提到很多动物和植物。在阅读接近尾声时,我参考《瓦尔登湖动植物图鉴》整理了这份动植物名称英中对照表。本文为动物名称部分。
注:右列可能显示不全,请使用横屏。
alligator短吻鳄Americanbittern美洲麻鸭Americanredsquirrel北美红松鼠(学名:SciurusHudsonius)arvicolahirsutus草原田鼠(学名:Microtuspennsylvanicus)barredowl横斑林鸮(学名:Strixnebulosa=S.varia)bear熊bison,buffalo野牛bittern,meadow-hen麻鳽(学名:Botauruslentiginosus)black-cappedchickadee黑顶山雀bluejay冠蓝鸦bluebirds蓝鸲bobolink长刺歌雀boxturtle箱龟brownthrasher褐矢嘲鸫brown-headedcowbird褐头牛鹂bumblebee熊蜂butterfly蝴蝶Canadagoose,wildgoose加拿大雁(学名:Brantacanadensis)cedarwaxwing雪松太平鸟chainpickerel网纹狗鱼chewink北美红眼鸟chickadee山雀chickaree北美红松鼠(学名:Tamiasciurusdouglasii)chipmunk花栗鼠(条纹松鼠)cliffswallow崖燕cod鳕鱼