点击上方“中国翻译研究院”可以订阅

国内媒体报道，金庸小说《射雕英雄传》将出英文版。此前金庸小说的完整英译本只有《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》。消息一出，金庸作品的读者和网友纷纷关心，九阴白骨爪、懒驴打滚、江南七怪这些武功招数和侠客绰号，用英文怎么翻译？

据报道，此次英文版《射雕英雄传》第一卷译者是瑞典人郝玉青，她曾在牛津大学学习中文，多年从事翻译工作。

郝玉青从年开始翻译《射雕英雄传》第一卷，日前她向媒体透露出一些武功译法，如梅超风的“九阴白骨爪”，译作NineYinSkeletonClaw（直译：九阴骷髅爪），用骷髅（skeleton）代替白骨（bone）。这可能是考虑到“九阴白骨爪”最突出的特点是被害者死后，头盖骨上会留下5个手指洞。

再如，“懒驴打滚”直译作“LazyDonkeyRoll”。“江南七怪”则译作“SevenFreaksoftheSouth（南方的七个怪人）”。

不少网友表示：“中文的博大精深，是英文所不能阐述的，变味了。”但也有网友很期待译作，“我们强大的中文措辞，概念型的武术精髓，在英文里呈现出来的是一股什么样的气息！”还有“金庸迷”调侃：早出英译本我的英语也不会这么差了！

至于《射雕英雄传》的书名，“雕”的译法用的是“Condor（秃鹫）”，而非通常的用法“Eagle（鹰）”。郝玉青认为，秃鹫虽为美洲的物种，但其体态及美感更接近小说中的雕，而且对西方读者来说，“Condorhero”念起来更有韵味。

对此，曾多次出版金庸作品点评集的中国大百科全书出版社社长刘国辉，在接受长江日报记者采访时认为，这些词语翻译成英文确实有难度，不但有中、英文化的背景差异，更有中国武侠文化的特殊性，翻译传达尽善尽美确属不易。

他说：“仅仅从透露出的这些难译的词语对应的中文来说，我个人认为除了‘秃鹫英雄的传奇’缺少了‘弯弓射雕’的意象外，其他翻译无可厚非。当然也不排除译者和出版商推销和广告概念。”

刘国辉还指出，金庸武侠小说中的反映中国文化传统意蕴，一定是翻译的难点。能否翻译好，取决于译者对中华文化、对汉语的理解熟悉程度，也取决于译者英文的表达能力。

有些网友担心得很具体，如“降龙十八掌”“东邪西毒南帝北丐”，网友“小仙wb”更是提出：“四张机，鸳鸯织就欲双飞，可怜未老头先白。这怎么翻译？”刘国辉认为，网友的担心源于对金庸作品的喜爱，所谓“爱之深，担心之甚”。

为什么《射雕英雄传》至今才有英文版面世？刘国辉说，这是个很难回答的问题。金庸作品在华人世界影响很大，“有井水处，皆吟柳词”，在日本、韩国、越南、缅甸等国家，也都有译本，读者众多。但是国际文化交流有许多偶然因素，并不是在中国影响大的书就一定有其他国家的译本。

来源：长江日报万建辉

本文系转载，如有版权问题

请联系zgwsj