1《射雕英雄传》LegendsoftheCondorHeroes——秃鹫英雄的传奇’酣斗良久，黑秃鹫又死了两头，两头白秃鹫身上也伤痕累累，白秃鹫羽上染满了鲜血。一头身形特大的黑秃鹫忽然高叫几声，十多头黑秃鹫转身逃去，没入云中，尚有四头黑秃鹫兀自苦斗‘’果然，看着比以前凶残好几倍！2黄蓉被翻译为了“LotusHuang”——黄莲花3穆念慈MercyMu穆梅西4王重阳被翻译为了DoubleSun——双重太阳5陈玄风HurricaneChen“飓风陈”6梅超风，CycloneMei“旋风梅7韩宝驹Protectorofthesteeds，“保护战马”8丹阳子马钰ScarletSunMaYu——鲜红色的太阳马钰9江南七怪THESEVENFREAKSOFTHESOUTH——南部的七个怪人10《九阴真经》NineYinManual——九阴操作手册11“降龙十八掌”the18palmattackstodefeatdragons”——击败龙的十八掌击无论如何，中西方，文化差异很大，加之中国文化博大精深。不少网友称能翻译成这样，已经实属不易了。金庸小说已经迈出了走向世界的最重要一步！可喜可贺！涩涩好时光总有不经意的感动，分享出来，与诸君共勉！

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/6146.html