最近有媒体报道，金庸武侠小说《射雕英雄传》将推出全新的英文翻译版，这件事引起了国内外武侠小说爱好者的热议。《射雕》英文版书名翻译为“LegendsoftheCondorHeroes”（秃鹫英雄的传奇），其中一些武功招式名称的翻译如“九阴白骨爪”被译为“NineYinSkeletonClaw”，这种翻译方式在国内武侠小说迷眼中觉得还挺不错的，有评论说“中国语言文化博大精深，译者翻译的也是真的很尽力了。”

但是没想到的是，中国小说迷觉得可以的翻译，在外国武侠爱好者看来，却觉得无法接受！一位专门翻译中国网络玄幻小说的翻译Deathblade就在他的油管视频频道中谈到了他对这个新翻译版的《射雕英雄传》的看法。他觉得这个版本的《射雕》中有一些翻译方式很扯淡！

Youtube视频原标题：LegendsoftheCondorHeroestranslationhasaBIG...（射雕英雄传翻译有一个重大问题）

视频原作者：Deathblade，武侠世界签约译者，翻译小说《我欲封天》、《一念永恒》、《仙逆》等。

嗨大家好，我是Deathblade，如果你以前有

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkyy/2436.html