严粒粒浙江日报有风来英国发行商在宣传中将这部译作称为“中国的《魔戒》”，并置于“玄幻类文学作品”门类今年2月，金庸知名武侠小说《射雕英雄传》（LegendsoftheCondorHeroes）英译本第一卷《英雄诞生》（HeroBorn）正式面向全球发行出版。但开售一个月以来，绝大多数的中国读者对译本并不满意。即便超过半数的外国读者给它打了五星满分。中国不满意外国受追捧译本国内外遭遇两极口碑有人的地方，就是江湖。文学作品之所以被流传，很大程度上在于读者的共鸣。于是，《射雕英雄传》表现出了它国内外通杀属性。据来自瑞典的翻译者，曾在牛津大学攻读当代中国的研究的AnnaHolmwood认为，金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。该书译者AnnaHolmwood去年上半年，中国网络小说，尤其是含有武侠元素的小说出其不意地被爆受到老外的大力追捧。当《斗破苍穹》《择天记》等作品在中国走红之后，国外一名为“WuxiaWorld”的网站中，不少外国网友也沉醉在中国的武侠世界中不可自拔，甚至有人声称“小说看得，把毒隐都戒了”。这让不少人相信，中国网络小说在国外这么火，都是给金庸铺好了的路。去年下半年《射雕英雄传》将出版英译本的消息一经传出，就引发了一场讨论。主题主要在于：原小说中那些文化意象显著的表达要如何用英文呈现？很显然，对于这个问题，国内外读者对上市一个月的《射雕英雄传》英译本表现出了不同的态度。出版商麦克莱霍斯将《射雕英雄传》定位得如魔幻史诗一般。在其

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/8340.html