今年2月份，农历大年初七，《射雕英雄传》第一卷由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行，这是《射雕》首次被译成英文出版。这消息一出，国内的武侠迷们可是操碎了心——这“九阴真经”、“降龙十八掌”、“打狗棒法”可咋翻？“南帝、北丐、东邪、西毒、中神通”呢？“碧海潮生曲”呢？看几个先乐乐——九阴真经——“NineYinManual”，九阴操作法则；降龙十八掌——“the18palmattackstodefeatdragons”，打败龙的十八掌击；打狗棒法——“BranchBeatstheWhiteChimpanzee”，打白色黑猩猩的棍！可能是因为西方人爱狗，打狗这事不太能接受，打黑猩猩就没多少人反对了，还显着厉害。至于小说中的人名，有些是直接使用的拼音，比如郭靖GuoJing、杨康YangKang，有此就给配了“洋名”。比如郭靖的妈妈李萍是LilyLi，“莉莉李”；穆念慈是MercyMu，“梅西穆”；“江南七怪”的全金发是GildenQuan，“吉尔登全”，韩宝驹是RyderHan，“瑞德韩”。还有“意译”的：王重阳——“DoubleSun”，俩太阳；“丹阳子”马钰——“ScarletSunMaYu”，“鲜红色的太阳”马钰；“长春子”丘处机——“EternalSpringQiuChuji”，“永远的春天”丘处机；梅超风——“CycloneMei”，旋风梅；陈玄风——“HurricaneChen”，飓风陈；郭啸天——“SkyfuryGuo”，天怒郭。最好玩的是黄蓉，成了LotusHuang，黄莲花！还好她爹是黄药师不是白药师，不然“白莲花”都出来了。而书名《射雕英雄传》，被译为LegendsoftheCondorHeroes，《秃鹫英雄传奇》。雕没译成常用的“Eagle”，而是“Condor”，“美洲秃鹫”！至于最玄妙的“江湖”，中国人个个心领神会，但对老外来说，那简直就是个迷宫。译者的解释是“武林”，意思是“功夫的森林”，而这个江湖的结构，是按照结拜兄弟（而非血缘关系）组成的小团体，或者是只身独行于江湖。他们按照一种叫做“侠”的道德准则来生活。而在这个神奇的武侠江湖，充斥着“有神力和灵性的动物”（semi-celestialanimals），“神奇有魔力的药剂”（magicmedicinalconcoctions），“沾满毒药的武器”（poison-tippedweapons），以及一些没有血缘关系的武侠家族（如“江南七怪”、“全真七子”）。译者在附录中说了一大堆，随便一个中国人一看就知道，这只是表象和皮毛而已，“江湖”的魂儿一点没有。其实这很正常，对于老外来说，想理解中国武侠，难度不亚于普通人攀爬珠穆朗玛峰。英国出版社的宣传中将《射雕英雄传》称为“中国版《权力的游戏》”，英国最大的连锁书店将其类比为《魔戒》，都不是“武侠”的味儿。评价不错，但书卖了一个多月，现在亚马逊的评论只有10几个，全球最大的在线读书社区Goodreads上，也只有近百人读过。这是想象中的事，“武侠”这事，中国人自个儿玩味就够了，走不走向世界无所谓，各国人有各国人的乐子。英译《射雕》的一大贡献，是又给国人找了个乐子。江湖并不只是打打杀杀，气贯江湖，情满江湖！爱恨情仇西风白马，江湖的魅力正在于它的大起大落，永远未知的神秘。武侠小说中曾经无数次打动我心的故事和传奇、真情与豪气、诗意与哲理，相信一定也有你曾经流连其中……走近金庸，看英雄本色，品侠骨柔肠。（图片来自网络）

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkcf/7392.html